Cape Verde Islands

Saturday 24.08.2019

 
 
Ver mensagens sem resposta | Ver Tópicos ativos

Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 92 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Próximo
Autor Mensagem
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta set 01, 2011 10:31 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda ago 29, 2011 10:46 pm
Mensagens: 6
Localização: Portugal
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Citação:<hr height=1 noshade id=quote>
alguem me pode traduzir esta frase???

si bu da pa mujder nu bai

obrigada.


<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>ola,acho que é- se tu das ou deres á mulher,nos vamos!


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta set 15, 2011 10:34 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta ago 03, 2011 8:05 pm
Mensagens: 6
Localização:
Pessoal o que quer dizer : Ka ten tchorada ??

Obrigadaa


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça set 20, 2011 12:16 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: terça set 20, 2011 12:13 am
Mensagens: 1
Localização: Portugal
Boas pessoal!

Será que me podiam auxiliar aqui numa duvida que tenho?

Como se diz: "Sr. Doutora, está muito bonita hoje." em crioulo?

Não é para uma médica, é para uma veterana da Universidade ahaha


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça set 20, 2011 5:33 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta ago 03, 2011 8:05 pm
Mensagens: 6
Localização:
olá, podiam me traduzir 2duas coisas ?

01. pamodi?

02.si bu da pa mujder nu bai

- muito obrigado


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça set 20, 2011 6:01 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta ago 03, 2011 8:05 pm
Mensagens: 6
Localização:
<font size=5>olá, podiam-me dizer o que significa 3 coisas?

01.pamodi?
02.si bu da pa mujder nu bai
03.ka ten tchorada

- obrigado</font id=size5>


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: sexta nov 25, 2011 11:27 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sexta nov 25, 2011 11:17 pm
Mensagens: 2
Localização: Brazil
[size=5]olá, podiam-me dizer o que significa 3 coisas?

01.pamodi?
02.si bu da pa mujder nu bai
03.ka ten tchorada

- obrigado

01- por que
02 não tem cachorro

sou brasileira mas adoro aprender crioulo, morei com duas caboverdianas que me ensinaram bastante coisa

barbara


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: sexta nov 25, 2011 11:31 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sexta nov 25, 2011 11:17 pm
Mensagens: 2
Localização: Brazil
[size=5]olá, podiam-me dizer o que significa 3 coisas?

01.pamodi?
02.si bu da pa mujder nu bai
03.ka ten tchorada

- obrigado
perdão errei :S
01 por que
02 nao tem muito sentido essa frase mas do jeito que ta ai é igual a ''se vc fingir que é mulher a gente vai''
03- nao tem cachorro


barbara


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: sábado mar 10, 2012 4:25 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta ago 03, 2011 8:05 pm
Mensagens: 6
Localização:
Olaa , alguem me podia dizer o que segnifica :

Coragi fitchado / ficha coragi ?

Ja agora , alguem quer me ensinar a falar crioulo , por msn ??
Se alguem quizer , me da ou eu dou o mail .
Obrigadoo


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: domingo mar 18, 2012 12:28 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sábado mar 17, 2012 11:46 pm
Mensagens: 2
Localização: Portugal
Olá. Estive a ler, ou a tentar ler, estas mensagens em crioulo. Achei o máximo. Gostava de aprender. Alguém me ensina? Obrigada

_________________
Kisombeira


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: quinta abr 19, 2012 1:05 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta abr 18, 2012 10:41 pm
Mensagens: 1
Localização: Portugal
daulita Escreveu:
Olaa , alguem me podia dizer o que segnifica :

Coragi fitchado / ficha coragi ?

Ja agora , alguem quer me ensinar a falar crioulo , por msn ??
Se alguem quizer , me da ou eu dou o mail .
Obrigadoo


##########
-> olá daulita...
só para atualização e ficar aqui uma resposta ao memos :)
coragi fitchado / fitcha coragi é uma tradução para 'tomar coragem'.
--
por ex: toma coragem e diz-lhe... = fitcha coragi, bu flal...
estava escuro mas ele foi com muita coragem... = staba sukuru mas el bai coragi fitchado...
--
são expressões usados quando está-se com medo/receio de alguma situação/coisa...basicamente


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: segunda abr 30, 2012 3:09 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta abr 13, 2011 2:31 am
Mensagens: 3
Localização: Portugal
:roll: :roll:
:( :lol: :lol:
Eli2GR Escreveu:
daulita Escreveu:
Olaa , alguem me podia dizer o que segnifica :

Coragi fitchado / ficha coragi ?

Ja agora , alguem quer me ensinar a falar crioulo , por msn ??
Se alguem quizer , me da ou eu dou o mail .
Obrigadoo


##########
-> olá daulita...
só para atualização e ficar aqui uma resposta ao memos :)
coragi fitchado / fitcha coragi é uma tradução para 'tomar coragem'.
--
por ex: toma coragem e diz-lhe... = fitcha coragi, bu flal...
estava escuro mas ele foi com muita coragem... = staba sukuru mas el bai coragi fitchado...
--
são expressões usados quando está-se com medo/receio de alguma situação/coisa...basicamente


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: segunda jul 02, 2012 12:55 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda jul 02, 2012 12:42 am
Mensagens: 1
Olá sou de origens Cabo Verdianas, logo eu sei falar criolo.
Estava a ver algumas perguntas aqui, e achei engraçado uma.

- ka ten tchorada, não é não tem cachorro, ka ten tchorada , quer dizer que não há choros, ou choradeiras, escusam de chorar que não vale a pena, tanto faz.

- Pamodi ? quer dizer 'porque'.

- Si bu da pa mujder nu bai, quer dizer se voçe der para mulher nós vamos,

- Coragi fitchado / ficha coragi, traduzido correctamente é uma frase que não tem muito sentido mas é coragem fechada/fechada coragem, isto basicamente é quando dizemos a alguém para ter coragem.

Basicamente é isto, si bu cre papia comi, nu bai. ( se quiser falar comigo, vamos )


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: sábado set 29, 2012 8:15 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sábado set 29, 2012 8:03 pm
Mensagens: 1
boas pessoal eu kria saber o que quer dizer go?
tipo kand se cumprimenta e se diz "e modi go?".
toda a gente se trata por go e faz me confusao.
se me pudessem esclarecer agradecia.
abraço


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: quarta jan 16, 2013 8:38 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta jan 16, 2013 8:34 pm
Mensagens: 1
Bon dia!
Kumé ki nhôs sta?
Nha nomi e Eugênio, Aɐˈmi é brasileru. Aɐˈmi é prufesor y paxonadu di linguas. N sta txeu interesadu di prendé papia kriolu Kabuverdianu. N ta gostaba pelomenus komuniká na es língua.
Purtugés, nha língua maternu, ten txeu influénsia leksikal na kriolu. Entretanto, Nha difikuldadi y frustrason pikinoti ku situasón e ki N ka ten libru pa studá dretu, n ka sabi si ten prufesor pa inxina-l. Ma ka só, na pasadu kriolu ka tinha régras nen gramátika.
Verdade e ki Ontí N ka tenba sertesa si tinha livrus di gramátika y té mesmu di disionáriu skrebedu.
Té undi N sabe, oji sa ta papiadu di ofisializason y dekrétu ki aprova alfabetu pa afirmasón y valorizasón di kriolu kabuverdianu. El ta ivoluí. Ânton, Na fundu, nha disizon di studá kriolu foi dretu. Tanbé, ami e paixonadu pa es língua. N sabi ma é ka tarefa fáxi, mas N atxa es dizafiu kontajianti.
Pur isu, N ta spera ma N ta Konsigi pápia Kriolu kabuverdianu dretu, ku forsa, entusiamu y ku determinasón.
Ami ten guardadu na nha konputador kes arkivu PDF ku kartidja, libru di linguístika, post na internete y otus material pa dizenvolve kriolu skrebedu.
Di es manera, Kenha podi djuda-m prendé-I través di facebook, Skype...?
Bu ta txuma(ân)-m? Si Ami era nhôs, n ta papiaba cu Ami.
Manenti, N ta pidi fabor di manda-m kalker sujeston pa midjora nha kompetensia na Kriolu.
N krê aɐˈgradise spicial a tudu algen ki djuda-m. Nhos ka ta sabe cômu N sta Côntenti di fundu di curaçãu.
N ten ki bai!
Mutu obrigadu. Ti prósima vez


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem: Re: Vamos falar Crioulo
MensagemEnviado: terça jan 29, 2013 7:45 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: terça jan 29, 2013 7:32 pm
Mensagens: 3
Por favor

Poderiam me dizer o que significa:

mama fla ma el sta mesteba mi

cuse qui contici na brz

an sta mestel


Topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 92 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Próximo


Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 2 visitantes


Criar Tópicos: Proibído
Responder Tópicos: Proibído
Editar Mensagens: Proibído
Apagar Mensagens: Proibído
Enviar anexos: Proibído

Pesquisar por:
Ir para: