Tradução para crioulo

Início Fóruns Fórum geral Cabo Verde Tradução para crioulo

Este tópico contém 3 respostas, tem 3 utilizadores, com a última actualização feita por  aninha Há 8 anos, 6 meses.

A visualizar 4 artigos - de 1 a 4 (de um total de 4)
  • Posts
    aninha
    Participante

    queria saber como se diz em criolo…

    olá tudo bem??

    quantos anos tens??

    onde nasceste??

    onde moras??

    o que gostas de fazer?

    beijos

    “Se pensa que eu te amo, se pensa que eu choro por você, se pensa que eu te quero e não vivo sem você, pensou certo.!”

    “Nunca se esqueça que dentro de mim, bate um coração que ti ama.”

    “É impossível uma pessoa se sentir completa e segura quando esta sozinha. Que tal você ser minha outra metade?”

    se me puderem ajudar…agradecia muito…

    beijinhos Ana Roda

    Ana Roda

    Ana Roda

    aninha
    Participante

    Olá Ana,
    Abaixo segue a tradução das tuas frases. Tens de ter em atenção que em Cabo Verde existe uma forma diferente de falar de ilha para ilha e de grupo de ilhas para grupo de ilhas, isto é uma questão linguística própria da insularidade. posto isto convém salientar que a tradução está em crioulo de S. vicente.

    olá tudo bem?? – Oi, tud drêt?
    quantos anos tens?? – Qont óne bô tem?
    onde nasceste?? – ondê que bô nascê?
    onde moras?? – ondê que bô tâ morá?
    o que gostas de fazer? – o quê que bô tâ gostá de fazê?

    Espero ter ajudado.
    Cumprimentos

    J.R.

    unwise
    Participante

    Olá,boa tarde, preciso que me traduzam o seguinte texto que está em crioulo (cabo verde):

    Pamodi go. Ba ta ba no ta tcheka la…

    Obrigado =)

    rui pereira
    Participante

    Ola sou novo aqui, e alguem escreveu na minha pagina do facebockalgo que eu não compreendo. Alguem me sabe traduzir?
    Se for algo ofencivo me desculpem.
    O que lá está escrito é”mila da so pa dodu”
    Obrigado ass. rui pereira.

A visualizar 4 artigos - de 1 a 4 (de um total de 4)

Tem de iniciar sessão para responder a este tópico.