Cape Verde Islands

Hoji n´odjal
Hpji n´odja homi di nha vida
É cenam Ku mon n´fica sima
pomba perdida

N´amor bem dam razon di vivi
Bem intchi nha vida di kusa
fasi
Nhas horas alegri n´krê passa
Ku bó
Nhas horas tristi n´Krê passa
Ku bó
Nha passa tempo n´Krê passa
Ku bó
N´amor ami n´naci pam vivi
Ku bó

Bem pegam no mom
Bem lebam Ku bó
N´Krê bai na bu ragass

Bem inxinam tudo Kusa
K´inda n´Ka sabi
Bem lebam Ku bó inxinam
tudo kel ki bu prendi na vida

N´amor bem dam razom di
vivi
Bem intchi nha vida di kusa
fasi
N´sta raserva nha vida pa bó
N´amor ami n´naci pam vivi
Ku bó

Ó kim sta ku bó pa mim
mundo ka existi màss
Ó kim sta ku bó mundo feto
só di nôs dôs

Um beijão para todo o pessoal do forum. Adoro-os

Marta Martins

Oi. Sou francês e vou tentar traduzir essa musica a partir da minha tradução em francês...

Hoje tenho-o encontrado
Hoje mim encontrei o homem da minha vida
Ele fiz-me sinal da mão e estava como uma pomba perdida

O amor veio de dar-me uma razão de viver
Ele preencheu a minha vida (de coisas para fazer)
Eu quer passar os meus momentos felizes com você
Eu quer passar os meus momentos tristes com você
Eu quer passar os meus momentos livres com você
O meu amor eu nasceu para viver com você

Toma mniha mão
Leve-me com você
Eu quer sentar-me sobre as teus coxas

Ensine-me qualquer que não sei ainda
Leve-me para ensinar-me
Todo que a vida você ensina

O amor veio de dar-me uma razão de viver
Preencheu a minha vida (de coisas para fazer)
Reservo-o a minha vida
O meu amor eu nasci para viver com você

Quando estou com você,
Para mim o mundo não existe mais
Quando estou com você,
Há apenas nos dois ao mundo

Se você quer corrigir, a vontade!

Salut,

Obrigadão CharlesDeGoal, agradeço-te imenso a tradução

Bisous

Marta Martins

Eu acho que atradução é esat. Se acharem que não, por favor, escrevam. Jinhos, Lia!



Hoje eu o vi!
Hoje eu vi o Homem da minha vida!
Ele acenou-me com a mão,
Fiquei como pomba perdida!

Meu amor, vem dar-me razão de viver!
Vem encher a minha vida!

As minhas horas alegres,
Eu quero passá-las contigo...
As minhas horas tristes,
Eu quero passá-las contigo...
O meu tempo livre...
Eu quero passá-lo contigo!
Meu amor, eu não nasci para viver sem ti!

Vem, pega-me na mão!
Vem,leva-me contigo!
Eu quero ir no teu regaço!

Vem, ensina- me todas as
Coisas que eu não sei!
Vem, leva-me contigo!
Ensina-me tudo aquilo
Que aprendeste na vida!


Meu amor, vem dar-me razão de viver!
Vem encher a minha vida!
Eu reservo a minha vida para ti!
Meu amor, eu não nasci pra viver sem ti!

Quando estou contigo,
Para mim, não existe mais ninguém!
Quando estou contigo,
O mundo é nosso!