Cape Verde Islands

Thursday 22.08.2019

 
 
Ver mensagens sem resposta | Ver Tópicos ativos

Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 1 Mensagem ] 
Autor Mensagem
 Assunto da Mensagem: Voá Borboleta - Sara Tavares
MensagemEnviado: quarta nov 16, 2011 5:37 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta nov 16, 2011 5:32 pm
Mensagens: 1
Localização: Portugal
Olá! Eu sou estudante de Ciências da Comunicação e estou a fazer um trabalho sobre a música "Voá Borboleta" da cantora Sara Tavares. Será que alguém me podia ajudar na tradução desta (crioulo) para Português?

Voá Borboleta - Sara Tavares

Voá borboleta, abri bôs asas e voá
Bem trazêm quel morabeza
Qaund m'oiábô
Bô ca têm ninhum tristeza
Mesmo si bô ta morrê manhã
Dôr ca ta existi pa quem voá

Borboleta, borboleta
Abri bôs asas e voá, mesmo se vida bai amanhã
Borboleta...
Se um prende vivê ess vida
Cada dia voá

É um mensagem ap tude gente
Qui tá sobrevivê, tude alguêm sim força pá voá vivê
Lá na mei de escuridão,
Nôs podê encontra razão
Só nôs credita
Nôs podê voá

Borboleta, borboleta
Abri bôs asas e voá
Mesmo se vida bai amanhã
Borboleta
Nôs podê vivê nôs vida
Cada dia voá




Desde já, os meus agadecimentos.<font face='Comic Sans MS'></font id='Comic Sans MS'><font color=pink></font id=pink>

Teresa Cardoso


Topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 1 Mensagem ] 


Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 2 visitantes


Criar Tópicos: Proibído
Responder Tópicos: Proibído
Editar Mensagens: Proibído
Apagar Mensagens: Proibído
Enviar anexos: Proibído

Pesquisar por:
Ir para: