Cape Verde Islands

Tuesday 17.09.2019

 
 
Ver mensagens sem resposta | Ver Tópicos ativos

Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 92 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo
Autor Mensagem
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça jun 03, 2008 12:24 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda jul 09, 2007 8:07 am
Mensagens: 56
Localização: Portugal
Oi Su,

O melhor é procurares alguém das ilhas para ires aprendendo.

Ou então, ires perguntando e contruindo um dicionário. a partir daí tentar formar pequenos textos. Foi assim que comecei desde os 14 anos a tentar falar Crioulo.

Comecei por apontar os números, verbos ... enfim, o básico para construires frases, e a partir daí só tens de ir á caça de vocuabulário.

Boa sorte, Rodrigo

Sou Português, como só um Cabo Verdeano ou Brasileiro sabe ser.


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta jun 05, 2008 1:27 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta dez 20, 2007 4:24 pm
Mensagens: 123
Localização: Portugal
Cabo Verde é o país convidado da 78ª Feira do Livro de Lisboa

Há n eventos a decorrer vejam: www.feiradolivrodelisboa.pt/

Na cidade da Praia comprei um gramática Caboverdiana , com lições rápidas, neste momento está emprestada, mas assim que tiver dou o nome e autor.

Na amazon tens " Dicionario Caboverdiano-portugues: Variante de Santiago".


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta jun 05, 2008 1:32 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta dez 20, 2007 4:24 pm
Mensagens: 123
Localização: Portugal
....também tanto quanto me lembro a Associação "caboverdeana" em Lisboa também costumava promover eventos sobre crioulo.


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: sábado jun 07, 2008 10:17 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda set 10, 2007 7:39 am
Mensagens: 9
Localização: USA
rakell bo fla nunka bu sa ta sabe papia di krio ma unda nho xina pa skrebe ku el?tanbe bu ta biba na frances y ka bo papia ku otu kabeverdeano la?Nta spera ki nos ta kontinua ku discusao di krio riba es forum.Mi kre sabe palabra di jetu mesmu ki palabra di jeitu?

bu sabi kaba


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quarta jun 25, 2008 10:24 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quarta jun 25, 2008 9:21 pm
Mensagens: 2
Localização:
N kre aprendi papia crioul, más nka sabi undi.. ten alguen ki podi djudam? Obrigada.


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: domingo ago 24, 2008 8:10 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: domingo ago 24, 2008 8:02 pm
Mensagens: 1
Localização:
ola!!!
gostava mesmo que me traduzissem esta frase:
Pa tdo kes ki dja bai niggas! E pa tduh ki dja bai niggas ate um dia!!
muito obrigada


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça ago 26, 2008 12:19 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: terça ago 26, 2008 12:18 pm
Mensagens: 2
Localização:
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Citação:<hr height=1 noshade id=quote>
Ess mensagem é pa nhòs qui creba aprendi crioulo,

A no podi usa nos fórum pa aprendi crioulo. Qualquer mensagem qui nhós creba dexa li, nhós podi screbri na crioulo.

Dess maneira, kel tcheu alguém qui creba aprendi crioulo podi treina li.

O que acham?

Sou Português, como só um Cabo Verdeano ou Brasileiro sabe ser.
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça ago 26, 2008 12:24 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: terça ago 26, 2008 12:18 pm
Mensagens: 2
Localização:
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Citação:<hr height=1 noshade id=quote>
Ess mensagem é pa nhòs qui creba aprendi crioulo,

A no podi usa nos fórum pa aprendi crioulo. Qualquer mensagem qui nhós creba dexa li, nhós podi screbri na crioulo.

Dess maneira, kel tcheu alguém qui creba aprendi crioulo podi treina li.

O que acham?

Sou Português, como só um Cabo Verdeano ou Brasileiro sabe ser.



oi
ke´tal?

E o resto tem de ser em Português que nao domino o Crioul;)

Por isso estou aqui, para me darem umas dicas...
Adorei o vosso site...

O meu boy fala crioul,mas tem medo que eu comece a papia;) mais que ele e nao me ensina, so algumas coisas...

Por isso vou mantendo o contacto por aqui para me manter informada...

Obrigado

Patricia
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: sábado set 06, 2008 1:34 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sábado set 06, 2008 1:34 pm
Mensagens: 1
Localização: Brazil
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Citação:<hr height=1 noshade id=quote>
Oi Su,

O melhor é procurares alguém das ilhas para ires aprendendo.

Ou então, ires perguntando e contruindo um dicionário. a partir daí tentar formar pequenos textos. Foi assim que comecei desde os 14 anos a tentar falar Crioulo.

Comecei por apontar os números, verbos ... enfim, o básico para construires frases, e a partir daí só tens de ir á caça de vocuabulário.

Boa sorte, Rodrigo

Sou Português, como só um Cabo Verdeano ou Brasileiro sabe ser.
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>

girlan


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta set 11, 2008 11:32 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta set 11, 2008 11:30 pm
Mensagens: 1
Localização:
ola. eu sou portugues. e nao faço ideia de como falar crioulo, portanto nao percebo nada do que escrevem no blog. sera que vos posso pedir que traduzam o que escrevem?


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta Oct 09, 2008 8:18 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta Oct 09, 2008 8:10 am
Mensagens: 1
Localização: Angola
Bm dia pessoal...sou Angolana, neta de caboverdianos, percebo um bocado mas n falo népias de crioulo ...gostaria mt d aprender.
Já agora eu vi algures k existe diferença entre crioulo Sampadjudo e badiu...qual eh?

:)


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta Oct 09, 2008 8:50 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: sexta abr 25, 2008 3:09 pm
Mensagens: 34
Localização: Portugal
Oi pessoal, e em especial ao Rodrigo!

Peço desculpa não te ter respondido, entretanto, mas andei muito ocupada nessa viagem, e entretanto voltei mais 2 vezes a CV...

Desculpem a minha ignorancia, mas criolo de Sampadjudo, de que ilha é?
Mi kre fla criolo, ma é dificil é!!!!!

Bijim

Su


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: segunda Oct 13, 2008 7:40 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda jul 09, 2007 8:07 am
Mensagens: 56
Localização: Portugal
Oi Su,

Esse é o crioulo que se fala na ilha de São Vicente. A que tem Mindelo como capital.

Bjs

Sou Português, como só um Cabo Verdeano ou Brasileiro sabe ser.


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: terça Oct 14, 2008 2:51 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda Oct 13, 2008 8:35 pm
Mensagens: 11
Localização: Portugal
ola a tds.
gostava de saber como e que se diz odeio-te em criolo.

e mt importante!!

abraço pa tds


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quarta dez 03, 2008 7:12 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda Oct 13, 2008 8:35 pm
Mensagens: 11
Localização: Portugal
olha preciso da traduçao desta frase


Amote mais do que o ar que respiro, se pudesse trocava o sol plo teu sorriso


obgado

abraço pa tds


Topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 92 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo


Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 3 visitantes


Criar Tópicos: Proibído
Responder Tópicos: Proibído
Editar Mensagens: Proibído
Apagar Mensagens: Proibído
Enviar anexos: Proibído

Pesquisar por:
Ir para:  
cron