Cape Verde Islands

Tuesday 17.09.2019

 
 
Ver mensagens sem resposta | Ver Tópicos ativos

Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 4 mensagens ] 
Autor Mensagem
 Assunto da Mensagem: Tradução para crioulo
MensagemEnviado: quinta ago 13, 2009 4:24 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta Oct 23, 2008 8:50 pm
Mensagens: 8
Localização: Portugal
queria saber como se diz em criolo...

olá tudo bem??

quantos anos tens??

onde nasceste??

onde moras??

o que gostas de fazer?

beijos

"Se pensa que eu te amo, se pensa que eu choro por você, se pensa que eu te quero e não vivo sem você, pensou certo.!"

"Nunca se esqueça que dentro de mim, bate um coração que ti ama."

"É impossível uma pessoa se sentir completa e segura quando esta sozinha. Que tal você ser minha outra metade?"

se me puderem ajudar...agradecia muito...

beijinhos Ana Roda

Ana Roda


Ana Roda


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: sexta ago 14, 2009 1:01 am 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: domingo mai 06, 2007 10:21 pm
Mensagens: 31
Localização: Portugal
Olá Ana,
Abaixo segue a tradução das tuas frases. Tens de ter em atenção que em Cabo Verde existe uma forma diferente de falar de ilha para ilha e de grupo de ilhas para grupo de ilhas, isto é uma questão linguística própria da insularidade. posto isto convém salientar que a tradução está em crioulo de S. vicente.

olá tudo bem?? - Oi, tud drêt?
quantos anos tens?? - Qont óne bô tem?
onde nasceste?? - ondê que bô nascê?
onde moras?? - ondê que bô tâ morá?
o que gostas de fazer? - o quê que bô tâ gostá de fazê?

Espero ter ajudado.
Cumprimentos

J.R.



Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: segunda jan 04, 2010 3:55 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: segunda jan 04, 2010 3:47 pm
Mensagens: 3
Localização: Portugal
Olá,boa tarde, preciso que me traduzam o seguinte texto que está em crioulo (cabo verde):

Pamodi go. Ba ta ba no ta tcheka la...

Obrigado =)


Topo
 Perfil  
 
 Assunto da Mensagem:
MensagemEnviado: quinta ago 04, 2011 1:46 pm 
Offline
Avatar do Utilizador

Registado: quinta ago 04, 2011 1:41 pm
Mensagens: 1
Localização: Portugal
Ola sou novo aqui, e alguem escreveu na minha pagina do facebockalgo que eu não compreendo. Alguem me sabe traduzir?
Se for algo ofencivo me desculpem.
O que lá está escrito é"mila da so pa dodu"
Obrigado ass. rui pereira.


Topo
 Perfil  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico Responder a este Tópico  [ 4 mensagens ] 


Quem está ligado:

Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 2 visitantes


Criar Tópicos: Proibído
Responder Tópicos: Proibído
Editar Mensagens: Proibído
Apagar Mensagens: Proibído
Enviar anexos: Proibído

Pesquisar por:
Ir para: