Cape Verde Islands

Sunday 18.08.2019

 
 
Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos

Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: intentando traducir Incondicional de Ildo Lobo
NotaPublicado: Vie Feb 11, 2011 4:26 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 29, 2010 7:09 pm
Mensajes: 33
Ubicación: Honduras
Alguien me podría por favor ayudar a traducir la canción Incondicional de Ildo Lobo, me ha encantado la musica, entiendo algunas palabras, pero se me escapa el cuadro completo, muchas gracias de anticipado;

Incondicional
Ildo Lobo

Si bô krem 'm kreb
Si bô ka krem mesmo assim
'M kreb si mé
Bô é kê nha estrela guia
Cretcheu d'nha pensar
Bô é kê nha razão d'vivê
Já 'm krebo na nha pensamento
Di coraçon di corpo intêr
Ku tudo força di nha ser
Bem ser di meu ô d'ôt alguem
Ka importa'm sê pa bô bem
Li na nha peito ô notro leito
Criola bô é kê nha luz
Zelá pa bô felicidade
É tudo nha razão d'vivê
Nem si bô ka kre'm
Si bô ka kre'm mesmo assim
'M kreb feliz
Alimenta'm k'bô alegria
Sorriso di bô rosto
É k'ta da'm força
Pa'm vivê


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 14, 2011 12:10 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 15, 2005 6:22 pm
Mensajes: 161
Ubicación: España
aqui lo tienes. http://www.caboverde24.com/spanish/foru ... IC_ID=1791

will


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 14, 2011 5:29 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 29, 2010 7:09 pm
Mensajes: 33
Ubicación: Honduras
Will!!!! gracias por la traducción, yo sigo interesada en tus clases de criol, asi que allí te seguiré pidiendo ayudita... ¿Te sabes "Alegría" tambien de Ildo Lobo, he tratado de conseguir la letra pero no he podido, me parece que es un tanto dificil encontrarla en internet, si la tienes o tienes una idea de que es lo que dice, me encantaria poder saberlo tambien, muchas gracias, por cierto ¿Tú vives en Cabo Verde? Saludos desde Honduras.

[URL=http://www.postalesmerche.com][IMG]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Feb 14, 2011 11:03 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 15, 2005 6:22 pm
Mensajes: 161
Ubicación: España
hola Maria estoy aqui paro lo que quieras, pero viste la traduccion¿¿¿actualmente vivo en españa.saludos

will


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Feb 15, 2011 4:36 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 29, 2010 7:09 pm
Mensajes: 33
Ubicación: Honduras
Holaaa Will, Siii la ví, muchas gracias, debo admitir que la letra es preciosa, lo que pasa es que habian algunas palabras que no entendia bien, y otras que no entendia del todo, jajajaja, pero allí voy, gracias por tu valiosa ayuda, Yo iré a hacer una maestría a España en Octubre, saludos y bendiciones.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google Adsense [Bot] y 3 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a: